1 00:00:01,333 --> 00:00:03,251 La semaine dernière sur une histoire de crime... 2 00:00:34,934 --> 00:00:37,702 Entrez, M. Luca. 3 00:00:40,556 --> 00:00:42,857 Où est Esteban ? 4 00:00:42,859 --> 00:00:44,825 Arrêté. 5 00:00:44,827 --> 00:00:48,780 La constitution a été temporairement suspendu, 6 00:00:48,782 --> 00:00:52,550 Et l'état d'urgence a été déclarée par l'armée. 7 00:00:52,552 --> 00:00:56,521 Torello et ses hommes courent toujours librement. 8 00:00:56,523 --> 00:00:59,491 je les veux attrapé ce soir. 9 00:00:59,493 --> 00:01:02,393 Et je m'en fiche si tu dois le faire mobiliser tout ce foutu pays. 10 00:01:11,204 --> 00:01:14,939 Ne bougez pas, madame ! Posez vos armes ! 11 00:01:16,976 --> 00:01:18,910 Contrairement à Esteban... 12 00:01:20,813 --> 00:01:22,814 Je ne suis pas ta marionnette. 13 00:01:22,816 --> 00:01:26,184 Et à partir de ce moment, C'est moi qui commande ici. 14 00:01:26,186 --> 00:01:30,188 Et vous, M. Luc, tu n'es personne. 15 00:01:42,168 --> 00:01:44,769 pendant que je marche 16 00:01:44,771 --> 00:01:47,972 Je me demande ce qui n'a pas fonctionné 17 00:01:47,974 --> 00:01:49,740 avec nos vies 18 00:01:49,742 --> 00:01:52,343 des vies qui étaient si fort 19 00:01:54,747 --> 00:01:57,548 et comme je je continue à marcher 20 00:01:57,550 --> 00:02:02,887 Je pense aux choses nous l'avons fait ensemble 21 00:02:02,889 --> 00:02:05,623 pendant que nos cœurs étaient jeunes 22 00:02:07,993 --> 00:02:11,329 Je marche sous la pluie 23 00:02:11,331 --> 00:02:14,566 les larmes tombent et je ressens la douleur 24 00:02:14,568 --> 00:02:17,835 regarder tous les joueurs passent 25 00:02:17,837 --> 00:02:21,573 certains vivent et d'autres meurent et je me demande 26 00:02:21,575 --> 00:02:26,511 Je wah-wah-wah-wah je me demande 27 00:02:26,513 --> 00:02:29,013 pourquoi 28 00:02:29,015 --> 00:02:31,082 pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi 29 00:02:31,084 --> 00:02:32,517 Je ne m'en vais pas 30 00:02:32,519 --> 00:02:35,837 et je me demande 31 00:02:35,839 --> 00:02:39,974 ce qui me fait rester 32 00:02:39,976 --> 00:02:41,509 fugue 33 00:02:41,511 --> 00:02:45,096 courir, courir, courir, courir, fugueur 34 00:02:45,098 --> 00:02:47,082 courir, courir, courir... 35 00:02:47,084 --> 00:02:49,734 Ce soir, sur une histoire de crime... 36 00:04:20,726 --> 00:04:23,261 Commandant, vous m'avez et mes gars pourrissent 37 00:04:23,263 --> 00:04:25,513 Dans cette porcherie que vous appelez une prison. 38 00:04:25,515 --> 00:04:27,131 Maintenant, vas-tu me dire de quoi s'agit-il, 39 00:04:27,133 --> 00:04:28,984 Ou est-ce que tu m'as invité ici pour voir la vue ? 40 00:04:28,986 --> 00:04:32,303 La vue d'ici peut être très intéressant, Torello. 41 00:04:32,305 --> 00:04:35,322 Assez intéressant pour attirer les gens en prison pour des crimes qu'ils n'ont pas commis ? 42 00:04:35,324 --> 00:04:38,609 Quelqu'un a tué fleurs mayas. 43 00:04:40,446 --> 00:04:42,447 Pourquoi pas un amant jaloux ? 44 00:04:42,449 --> 00:04:46,151 Pourquoi pas Ray Luca, qui l'a découvert elle était américaine Agent de douane? 45 00:04:46,153 --> 00:04:49,387 - Peut-être. - Il n'y a pas de "peut-être", commandant. 46 00:04:49,389 --> 00:04:52,940 Chaque minute que tu autorises à ce slob rester dans son pays est une insulte. 47 00:04:52,942 --> 00:04:55,026 Je déciderai ce qui est une insulte à ce pays. 48 00:04:55,028 --> 00:04:57,395 Pas toi, ni aucun étranger. 49 00:04:57,397 --> 00:05:01,332 Luca rapporte de l'argent sonnant et trébuchant. de l'argent sonnant et trébuchant que nous pouvons utiliser. 50 00:05:01,334 --> 00:05:04,035 Toi, Torello, tu ne m'apportes que des ennuis. 51 00:05:04,037 --> 00:05:06,604 - Dans l'intérêt de l'harmonie- - l'intérêt de mon- 52 00:05:06,606 --> 00:05:08,672 l'intérêt de mon pays- 53 00:05:08,674 --> 00:05:11,442 Ces collines là-bas appartiennent à des guérilleros. 54 00:05:11,444 --> 00:05:14,078 J'ai une petite armée, J'ai une douzaine d'hélicoptères 55 00:05:14,080 --> 00:05:16,180 Qui sont fondés, en attente de pièces de rechange- 56 00:05:16,182 --> 00:05:18,682 Les pièces détachées de votre gouvernement n'a pas livré. 57 00:05:18,684 --> 00:05:20,985 Alors je vais les chercher partout où je dois le faire. 58 00:05:20,987 --> 00:05:23,388 - Même de Luca ? - Même de Luca. 59 00:05:23,390 --> 00:05:25,290 Il n'y a plus rien être dit. 60 00:05:25,292 --> 00:05:27,425 Toi et tes hommes sont expulsés de ce pays. 61 00:05:27,427 --> 00:05:29,860 - Et Luca reste ? - Luca reste jusqu'à ce qu'il me cause des ennuis. 62 00:05:31,781 --> 00:05:33,664 Maintenant, sortez. 63 00:06:04,530 --> 00:06:08,799 Pauli, récupère les sacs. Obtenez les sacs! 64 00:06:11,536 --> 00:06:13,604 Je pensais que Ray était en train de perdre son emprise là pendant un moment, 65 00:06:13,606 --> 00:06:16,840 Mais il semble aller mieux maintenant Torello quitte le pays. 66 00:06:16,842 --> 00:06:20,244 Eh bien, ce que je dois lui dire ça va changer tout ça. 67 00:06:20,246 --> 00:06:23,447 Qu'est-ce que tu essaies de dis, max ? Crachez-le. 68 00:06:23,449 --> 00:06:26,250 Je serai franc avec toi, Ray. Nous perdons notre peuple. 69 00:06:26,252 --> 00:06:29,136 C'est comme une mutinerie. Il n'y a pas Il n'y a eu aucune expédition depuis huit semaines. 70 00:06:29,138 --> 00:06:30,637 Ils vont à d'autres fournisseurs. 71 00:06:30,639 --> 00:06:34,175 Je t'ai laissé le soin, max. Tu étais censé t'en occuper. 72 00:06:34,177 --> 00:06:36,861 Si j'étais là, patron, Je l'aurais géré. 73 00:06:36,863 --> 00:06:40,732 Tais-toi, idiot. Tu ne pouvais pas trouver une poignée sur une tasse de café. 74 00:06:40,734 --> 00:06:44,184 - Allez, max, parle, parle. - Je ne peux rien faire, Ray. 75 00:06:44,186 --> 00:06:46,854 Nous avons fait une garantie de répondre l'homme, nous n'avons pas livré. 76 00:06:46,856 --> 00:06:48,439 C'est ce foutu Torello. 77 00:06:48,441 --> 00:06:51,742 Nous aurions livré si il n'avait pas interféré avec ça. 78 00:06:51,744 --> 00:06:55,245 Chaque fois que je me retournais, il était devant moi ! 79 00:06:55,247 --> 00:06:58,182 Eh bien, c'est histoire ancienne maintenant. 80 00:06:58,184 --> 00:07:02,319 Torello et ses vaillants garçons, ils J'ai un aller simple pour sortir d'ici. 81 00:07:02,321 --> 00:07:05,422 Nos ennuis sont terminés, n'est-ce pas, David ? 82 00:07:05,424 --> 00:07:09,194 Amigo, je te parie que ça va soyez clair, naviguez à partir de maintenant. 83 00:07:09,196 --> 00:07:12,880 Tu vois, max, tu as il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 84 00:07:12,882 --> 00:07:14,865 Tout le monde va avoir leur expédition, 85 00:07:14,867 --> 00:07:16,667 Plus que ils peuvent gérer. 86 00:07:28,597 --> 00:07:32,050 Tu sais, Mike, Je n'arrive toujours pas à y croire. 87 00:07:32,052 --> 00:07:35,036 On vient juste de partir ? Tu allais juste laisser Luca partir ? 88 00:07:35,038 --> 00:07:38,373 - Tout ça pour rien. - Mike, on ne peut pas faire quelque chose ? 89 00:07:38,375 --> 00:07:40,508 Je n'aime pas ça pas plus que vous les gars. 90 00:07:40,510 --> 00:07:42,277 Luca a suffisamment d'héroïne stockée 91 00:07:42,279 --> 00:07:45,629 Pour garder Chicago au jus pendant un an et nous ne pouvons rien y faire. 92 00:07:46,881 --> 00:07:48,633 Tu n'as jamais rien dit à propos d'un stock. 93 00:07:48,635 --> 00:07:51,469 - Comment tu sais ça ? - Je sais juste, d'accord ? 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,505 Allez, on fait nos valises et hors de ce cloaque. 95 00:07:57,075 --> 00:07:59,661 - Comment ça va, étranger ? - Bonjour, Suzanne. 96 00:07:59,663 --> 00:08:01,962 - Suzanne ! - Comment vas-tu ? 97 00:08:01,964 --> 00:08:03,797 Tout simplement génial. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 98 00:08:03,799 --> 00:08:05,249 je vais t'en parler autour d'un verre. 99 00:08:05,251 --> 00:08:08,135 Écoute, la dernière fois que nous avons entendu, vous étiez en Asie du Sud-Est. 100 00:08:08,137 --> 00:08:11,005 Eh bien, je l'étais, mais je ne pouvais pas laissez passer l'histoire ici- 101 00:08:11,007 --> 00:08:13,241 Une prise de contrôle militaire, assassinats, 102 00:08:13,243 --> 00:08:15,659 Et ton vieil ami, Ray Luca. 103 00:08:15,661 --> 00:08:18,496 J'attends que tu me remplisses dans tout. 104 00:08:18,498 --> 00:08:20,331 Eh bien, nous ferions mieux de le faire assez rapide, 105 00:08:20,333 --> 00:08:23,150 Parce que Sarmiento vient juste nous a expulsés du pays. 106 00:08:23,152 --> 00:08:25,469 - Pourquoi? - Je ne sais pas, tu ferais peut-être mieux de lui demander. 107 00:08:25,471 --> 00:08:28,656 Je vais. j'ai un entretien avec lui à 15 heures. 108 00:08:28,658 --> 00:08:31,959 Mike, j'aurais aimé qu'il y ait quelque chose que je pourrais faire. 109 00:08:36,782 --> 00:08:39,567 Eh bien, Suzanne, peut-être qu'il y en a. 110 00:08:53,983 --> 00:08:56,400 hé, Ray. 111 00:08:56,402 --> 00:08:59,403 Ce lâche, Sarmiento, a changé d'avis. 112 00:08:59,405 --> 00:09:01,623 Torello ne part pas le pays. 113 00:09:01,625 --> 00:09:03,474 Qu'est-ce que c'est arrivé ? 114 00:09:03,476 --> 00:09:05,659 Ton ancienne petite amie, c'est ce qui s'est passé. 115 00:09:05,661 --> 00:09:07,061 Mon vieux- de quoi tu parles ? 116 00:09:07,063 --> 00:09:09,997 - Suzanne Terry. - Suzanne est là ? 117 00:09:09,999 --> 00:09:14,168 Ouais, c'est vrai, conseillère, et elle est en utilisant l'influence de son foutu magazine. 118 00:09:14,170 --> 00:09:17,521 Elle a dit à Sarmiento que s'il expulse Torello du pays, 119 00:09:17,523 --> 00:09:19,473 Elle allait faire une histoire de couverture à partir de là. 120 00:09:19,475 --> 00:09:23,093 Elle lui a dit que la moitié des États-Unis Les membres du Congrès seraient partout sur lui. 121 00:09:23,095 --> 00:09:25,647 Et cette merveille stupide, il l'a acheté. 122 00:09:25,649 --> 00:09:27,698 Eh bien, je l'ai eu. 123 00:09:27,700 --> 00:09:29,851 D'ici demain, Le gunna de Torello appartiendra à l'histoire ancienne. 124 00:09:29,853 --> 00:09:33,654 Non, Ray, tu ne peux pas tuer Torello. Pour l'amour de Dieu, c'est un agent fédéral. 125 00:09:33,656 --> 00:09:36,674 Tu le tues, Sarmiento ça va être partout sur nous. 126 00:09:36,676 --> 00:09:38,843 Ecoute, ce genre de chaleur, nous n'en avons tout simplement pas besoin pour le moment. 127 00:09:38,845 --> 00:09:40,762 - La décision est prise. - Ray- 128 00:09:40,764 --> 00:09:43,013 Torello meurt. 129 00:10:02,202 --> 00:10:06,704 Hé, Nate, pourquoi ne trouverais-tu pas le truc où tu bois de la bière avec ton chapeau, hein ? 130 00:10:06,706 --> 00:10:10,241 Le fameux "grossman boit son la bière sortie de son chapeau" routine ? 131 00:10:10,243 --> 00:10:12,459 C'est ça ! - Je ne peux pas le faire en entreprise mixte. 132 00:10:12,461 --> 00:10:14,311 Joey, pourquoi tu ne pars pas ? 133 00:10:16,716 --> 00:10:19,249 Luca doit être parti'' fou maintenant. 134 00:10:19,251 --> 00:10:21,051 Ouais, c'est comme ça nous aimons ça. 135 00:10:22,788 --> 00:10:25,305 Suzanne, comment pouvons-nous déjà merci ? 136 00:10:25,307 --> 00:10:28,609 En me racontant toute l'histoire- quand tu seras prêt. 137 00:10:28,611 --> 00:10:30,628 Vous l'avez. 138 00:10:32,297 --> 00:10:35,133 Hubba-hubba. 139 00:10:35,135 --> 00:10:38,001 Oh, merci. Tu prépares les boulettes de viande ? 140 00:10:38,003 --> 00:10:41,622 Hé, qu'est-ce qui se passe, ici ? Toi et Sonia il se passe quelque chose à côté ici ? 141 00:10:41,624 --> 00:10:43,607 Il s'est passé quelque chose. Je vous verrai plus tard, les gars. 142 00:10:44,910 --> 00:10:46,611 Hé, Mike, que se passe-t-il ? 143 00:10:46,613 --> 00:10:48,629 J'ai dit Je te verrai plus tard. 144 00:10:55,453 --> 00:10:57,454 Qu'est-ce qu'il y a sa chèvre ? 145 00:11:23,582 --> 00:11:25,749 Qu'est-ce qui est si important que tu as dû briser ta couverture ? 146 00:11:25,751 --> 00:11:28,318 Savez-vous à quel point c'est dangereux ? 147 00:11:28,320 --> 00:11:31,222 Ils t'ont mis un coup, Mike. 148 00:11:36,395 --> 00:11:40,163 Si Lucas réfléchit en me tuant, il va résoudre ses problèmes, 149 00:11:40,165 --> 00:11:41,899 Il est plus fou que je ne le pensais. 150 00:11:41,901 --> 00:11:43,867 Tu es une obsession avec lui maintenant, Mike. 151 00:11:43,869 --> 00:11:46,587 Votre raid sur son laboratoire de drogue l'a rendu fou. 152 00:11:46,589 --> 00:11:49,740 Il n'a nulle part où traiter un tout un entrepôt plein d'héroïne, 153 00:11:49,742 --> 00:11:52,609 Et Max lui dit les acheteurs aux États-Unis s'impatientent. 154 00:11:52,611 --> 00:11:55,713 Qu'en penses-tu quel sera son prochain mouvement ? 155 00:11:55,715 --> 00:11:58,248 Je suppose que il fera passer ce truc en contrebande 156 00:11:58,250 --> 00:12:01,552 Dans l'un des laboratoires de Chen à Hong Kong via Salair Freight. 157 00:12:01,554 --> 00:12:03,621 Cela veut dire qu'il doit bouger la drogue vite, 158 00:12:03,623 --> 00:12:05,689 Et cela signifie aussi nous devons le trouver. 159 00:12:05,691 --> 00:12:08,759 Mais tu nous laisses faire ça, tu es suffisamment en danger comme ça. 160 00:12:08,761 --> 00:12:10,928 Et pas plus de ces réunions. 161 00:12:10,930 --> 00:12:13,414 - Et le coup ? - Tu me laisses m'en soucier. 162 00:12:13,416 --> 00:12:15,432 Pourquoi ne laisses-tu pas les gars prends-en soin. 163 00:12:15,434 --> 00:12:18,652 David, si je fais ça, Je compromet votre position. 164 00:12:20,188 --> 00:12:22,439 Mike, comment va Suzanne ? 165 00:12:23,508 --> 00:12:25,426 Elle va bien. 166 00:12:28,513 --> 00:12:31,215 Prends soin de toi, David. 167 00:12:33,485 --> 00:12:36,787 Cela va dans les deux sens. 168 00:12:36,789 --> 00:12:40,007 Alors tu as ça de ta source, hein ? 169 00:12:40,009 --> 00:12:43,778 C'est vrai, on m'a dit que la drogue était là-bas, quelque part, pourrissant dans la jungle. 170 00:12:43,780 --> 00:12:45,228 Tout ce que nous avons à faire c'est le trouver. 171 00:12:45,230 --> 00:12:47,865 Ouais, c'est vrai, c'est simple. Comment fait-on cela ? 172 00:12:47,867 --> 00:12:50,818 En contactant un proche à Luca, et j'ai une idée. 173 00:12:53,121 --> 00:12:55,072 Sonia, je dois utiliser le téléphone. 174 00:12:56,742 --> 00:12:58,442 Vous pouvez utilisez-en un de l’autre côté de la rue. 175 00:12:59,678 --> 00:13:01,712 Je reviens tout de suite. 176 00:13:13,191 --> 00:13:15,109 Eh bien, merci, commandant. 177 00:13:15,111 --> 00:13:17,595 J'apprécie votre résiliation notre ordre d'expulsion. 178 00:13:17,597 --> 00:13:20,832 Écoute, tu as dit quelque chose 179 00:13:20,834 --> 00:13:23,834 A propos d'en avoir besoin des pièces d'hélicoptère, non ? 180 00:13:23,836 --> 00:13:27,471 Il se trouve que j'en ai des amis qui pourraient peut-être vous aider. 181 00:13:27,473 --> 00:13:29,840 Mais je vais avoir besoin une faveur en retour. 182 00:13:31,826 --> 00:13:34,728 Sortons d'ici. Allons manger quelque chose. 183 00:13:34,730 --> 00:13:37,748 - Je suis partant pour ça. - Non, je l'ai. 184 00:13:40,452 --> 00:13:42,053 Merci. 185 00:14:27,532 --> 00:14:31,669 D'accord? Il est mort. 186 00:14:34,705 --> 00:14:36,707 Ouais, je vais bien. 187 00:14:51,356 --> 00:14:54,224 "Je ne suis plus assigné à résidence." 188 00:15:07,706 --> 00:15:12,176 Nous allons nous promener- une très longue marche. 189 00:15:33,348 --> 00:15:35,516 Entrez. Entrez là-dedans. 190 00:15:39,137 --> 00:15:41,205 Allons-y! 191 00:15:47,229 --> 00:15:49,479 Tu es un menteur. 192 00:15:49,481 --> 00:15:53,117 Je te le jure, je ne le fais pas sachez où sont les drogues ! 193 00:15:53,119 --> 00:15:55,052 Tu sais tout à propos de l'opération antidrogue de Luca. 194 00:15:55,054 --> 00:15:56,320 Non! 195 00:15:56,322 --> 00:15:59,272 La chaleur tropicale a dû brouille sa mémoire à court terme. 196 00:15:59,274 --> 00:16:02,409 Peut-être que si je coupe sur lui un petit moment. 197 00:16:02,411 --> 00:16:04,694 Peut-être alors il s'en souviendra. 198 00:16:07,699 --> 00:16:10,033 Non, j'ai une meilleure idée. 199 00:16:10,035 --> 00:16:11,802 Appelle Sarmiento. 200 00:16:13,304 --> 00:16:16,123 Dis-lui qu'Esteban n'est pas encore prêt à parler. 201 00:16:16,125 --> 00:16:18,626 Dis-lui de le reprendre pour aller travailler sur lui. 202 00:16:18,628 --> 00:16:20,077 C'est vrai, Mike. 203 00:16:20,079 --> 00:16:23,080 Sarmiento? 204 00:16:23,082 --> 00:16:25,616 Espèce de gros idiot, à qui penses-tu laisse-nous t'avoir ? 205 00:16:28,737 --> 00:16:30,220 Vas-y, qu'est-ce que tu fais tu attends ? 206 00:16:35,209 --> 00:16:39,546 Non! J'ai besoin d'assurances. 207 00:16:39,548 --> 00:16:41,498 Quel genre de garanties ? 208 00:16:41,500 --> 00:16:44,851 je veux pouvoir quitter le pays. 209 00:16:44,853 --> 00:16:47,104 Ouais, bien sûr. 210 00:16:51,409 --> 00:16:53,494 Maintenant... commence à parler. 211 00:17:28,613 --> 00:17:30,731 Comment avons-nous fait ? 212 00:17:30,733 --> 00:17:33,750 Si toutes ces caisses sont pleines, c'est à au moins un triple avec les bases chargées. 213 00:17:33,752 --> 00:17:37,922 Avec une valeur marchande estimée d'au moins 60 milliards de dollars. 214 00:17:41,059 --> 00:17:45,462 Amateurs ! Ce pays est rempli avec rien d'autre que des amateurs. 215 00:17:45,464 --> 00:17:48,699 Vous demandez des frappeurs, et qu'est-ce que tu obtiens ? 216 00:17:48,701 --> 00:17:51,935 - Boy-scouts ! je pense que tu tu devrais t'estimer chanceux. 217 00:17:51,937 --> 00:17:54,504 Tu sais, juste parce que tu es El Hombre Grande ici 218 00:17:54,506 --> 00:17:58,042 Cela ne veut pas dire que Sarmiento ne mettrait pas vous êtes jugé pour le meurtre de Mike Torello. 219 00:18:00,545 --> 00:18:03,714 Qu'est-ce que tu dis ? Je ne sais pas ce que je fais ? 220 00:18:03,716 --> 00:18:07,050 Pardonne-moi si je me trompe, pensais-je c'est pour ça que tu m'as payé. 221 00:18:07,052 --> 00:18:10,821 Patron, patron, David a raison. 222 00:18:10,823 --> 00:18:13,657 Il essaie seulement pour aider. 223 00:18:13,659 --> 00:18:17,160 Allez, détends-toi, hein ? Vous tu veux un sandwich ou quelque chose comme ça ? 224 00:18:17,162 --> 00:18:19,530 Tais-toi, espèce d'imbécile. 225 00:18:19,532 --> 00:18:23,016 Hé, Ray, qu'est-ce que tu me veux le dire à Chicago ? 226 00:18:23,018 --> 00:18:26,336 Pourquoi ne viens-tu pas avec un plan pour une fois, max ?! 227 00:18:26,338 --> 00:18:28,972 Tu as un cerveau, ou c'est la rumeur. 228 00:18:30,959 --> 00:18:34,311 Hé, c'est moi qui ai dit de bouger le trucs dès qu'ils ont été récoltés. 229 00:18:34,313 --> 00:18:36,380 Mais non, tu avais s'asseoir dessus. 230 00:18:38,651 --> 00:18:41,886 Qu'est-ce que tu me dis ? Que ce buste était de ma faute ?! 231 00:18:53,581 --> 00:18:54,815 Qu'est-ce que c'est c'est ça ? 232 00:18:54,817 --> 00:18:58,468 J'ai reçu un appel de mes amis à la frontière. 233 00:18:58,470 --> 00:19:01,238 Ce cochon essayait pour sortir furtivement du pays. 234 00:19:01,240 --> 00:19:04,575 Il a dit à Torello où se trouvait l'envoi. 235 00:19:07,712 --> 00:19:10,347 Il m'a fait. Je le jure ! 236 00:19:13,852 --> 00:19:16,820 Torello m'a battu. 237 00:19:16,822 --> 00:19:18,988 S'il te plaît, je t'en supplie pour ta miséricorde. 238 00:19:18,990 --> 00:19:22,392 Patron, laissez-moi le tuer. 239 00:19:23,961 --> 00:19:26,997 Non, Pauli. Non, ne le tue pas. 240 00:19:26,999 --> 00:19:29,049 Allez, Esteban, lève-toi. 241 00:19:41,713 --> 00:19:44,364 Ray, donne-moi une autre chance, 242 00:19:44,366 --> 00:19:46,983 Et je ne le ferai jamais te trahir encore. 243 00:19:46,985 --> 00:19:51,021 Je sais, Esteban. 244 00:20:00,231 --> 00:20:02,466 je veux que tout le monde Sortez d'ici maintenant. 245 00:20:11,726 --> 00:20:14,377 Nous devons parler, Ray. 246 00:20:14,379 --> 00:20:16,447 - Pas maintenant, plus tard. - Maintenant. 247 00:20:16,449 --> 00:20:19,332 Que veux-tu? 248 00:20:19,334 --> 00:20:21,084 Comprenez-vous qu'est-ce que cela signifie ? 249 00:20:21,086 --> 00:20:24,471 Ouais, l'État va économiser de l'argent sur sa pension. 250 00:20:24,473 --> 00:20:28,325 Tout ce qu'Esteban a fait c'est donner à Torello l'emplacement. 251 00:20:29,844 --> 00:20:34,247 Mais comment Torello savait-il il y a même eu une expédition ? 252 00:20:37,902 --> 00:20:39,786 C'est vrai, Ray... 253 00:20:44,942 --> 00:20:48,245 Tu as une fuite dans votre organisation. 254 00:21:24,949 --> 00:21:28,869 Nous n'avons jamais joué au football de retour à Chicago. 255 00:21:28,871 --> 00:21:32,489 Kick les canettes à peu près aussi près que nous sommes arrivés. 256 00:21:32,491 --> 00:21:36,393 - Tu vas bien ? - Je vais bien, je suppose. 257 00:21:37,761 --> 00:21:39,713 Dis à Torello Esteban est mort. 258 00:21:39,715 --> 00:21:41,331 Oui, Dios. 259 00:21:41,333 --> 00:21:43,434 Luca l'a tué. 260 00:21:45,470 --> 00:21:47,871 Je ne pense pas qu'avocat-client le privilège couvre cela. 261 00:21:51,092 --> 00:21:53,893 Que veut-il ? Je pensais que je était censé faire profil bas. 262 00:21:53,895 --> 00:21:56,680 Son message est tu dois entrer. 263 00:21:56,682 --> 00:21:59,483 - Pourquoi ? - C'est un ordre, monsieur. 264 00:22:10,995 --> 00:22:13,847 Alors, quand pourra-t-on il t'attend ? 265 00:22:13,849 --> 00:22:17,600 - Bientôt, je suppose. - Esta bien. 266 00:22:19,454 --> 00:22:20,904 Adios. 267 00:22:49,934 --> 00:22:53,270 - Bonjour, Ray. - Ce devait être toi. 268 00:23:39,034 --> 00:23:41,901 Un de leurs flics de battue je l'ai trouvée. Nous sommes plutôt chanceux. 269 00:23:41,903 --> 00:23:43,870 Si les éboueurs l'avait trouvée en premier, 270 00:23:43,872 --> 00:23:46,056 elle aurait été déshabillée et enterré maintenant. 271 00:23:46,058 --> 00:23:49,142 - Ouais, nous avons vraiment de la chance. - Qui voudrait la tuer ? 272 00:23:49,144 --> 00:23:52,412 Nous devons découvrir qui diable lui a fait ça. 273 00:23:55,366 --> 00:23:57,284 Où est Ray Luca ? 274 00:23:57,286 --> 00:23:59,319 - Que veux-tu dire? - David a des ennuis. 275 00:23:59,321 --> 00:24:01,238 David Abrams ? 276 00:24:01,240 --> 00:24:04,190 Il est infiltré depuis le premier jour - ça veut dire que Luca l'a découvert. 277 00:24:04,192 --> 00:24:06,176 - Infiltré ? - De quoi tu parles ? 278 00:24:06,178 --> 00:24:07,927 Et Sonia était le pipeline entre nous. 279 00:24:09,614 --> 00:24:11,598 Ce n'était pas mon idée. C'était le sien. 280 00:24:11,600 --> 00:24:13,333 J'ai dit non, Hallahan a dit oui. 281 00:24:13,335 --> 00:24:15,152 Mike, je n'arrive pas à croire ça ! 282 00:24:15,154 --> 00:24:16,770 Toute la vie d'Abram est Luca. 283 00:24:16,772 --> 00:24:18,988 Il le mange, le dort, et le respire. 284 00:24:18,990 --> 00:24:21,191 Il a dit à Hallahan qu'il allait fais-le ou il allait marcher. 285 00:24:21,193 --> 00:24:22,743 Pourquoi n'as-tu pas dites-nous ? 286 00:24:22,745 --> 00:24:25,345 Parce qu'il voulait que tout le monde tombe sur lui, pour que ça semble réel, 287 00:24:25,347 --> 00:24:28,364 Que ce serait réel, que sa couverture était en sécurité, il n'y aurait pas de faux pas. 288 00:24:28,366 --> 00:24:31,485 C'était le seul moyen pour que ça marche. 289 00:24:31,487 --> 00:24:34,137 Que sommes-nous tu vas le faire maintenant ? 290 00:24:35,923 --> 00:24:39,325 Je ne sais pas. 291 00:25:13,661 --> 00:25:18,515 Vous savez ce que je veux dire? Appartement, vêtements neufs. 292 00:25:18,517 --> 00:25:21,551 Et peut-être même une voiture, hein ? 293 00:25:21,553 --> 00:25:23,820 Et c'est tout tu dois prendre soin de, 294 00:25:23,822 --> 00:25:26,323 Quels que soient les besoins je prends soin de. 295 00:25:26,325 --> 00:25:28,958 Alors, qu'en dis-tu ? 296 00:25:28,960 --> 00:25:31,595 Je dirais que tu ferais mieux de remercier les dames pour leur temps, 297 00:25:31,597 --> 00:25:33,013 parce que nous y allons pour une balade. 298 00:25:33,015 --> 00:25:34,948 Allons-y, Roméo. 299 00:25:49,581 --> 00:25:51,431 je t'ai emmené hors de la poubelle, 300 00:25:51,433 --> 00:25:54,484 Quand tu n'étais rien mais de la racaille infestée de drogue ! 301 00:25:54,486 --> 00:25:57,421 je t'ai traité comme une famille ! 302 00:25:57,423 --> 00:26:00,273 Qu'est-ce que c'est tu connais la famille ? 303 00:26:00,275 --> 00:26:03,377 Luca, tout ce que tu as, c'est un tas de les sangsues s'accrochent pour un tour. 304 00:26:03,379 --> 00:26:07,147 La seule personne que je connais qui est tu vas faire un tour, c'est toi, Davey Boy. 305 00:26:08,516 --> 00:26:11,101 Écoute, tu as un gros problème, mais, n'est-ce pas, Ray ? 306 00:26:11,103 --> 00:26:14,838 Un gros problème il s'appelle Torello, hein ? 307 00:26:17,159 --> 00:26:20,526 Non, tu as un problème, et je pense que tu sais ce que c'est. 308 00:26:20,528 --> 00:26:22,746 c'est votre problème. 309 00:26:24,815 --> 00:26:28,252 Maintenant, tu me dis ce que tu as dit à Torello ! 310 00:26:28,254 --> 00:26:32,121 ça ne marchera pas, Ray. 311 00:26:32,123 --> 00:26:35,258 Je veux peut-être juste mon respect! 312 00:26:39,246 --> 00:26:42,715 Ça ne marchera pas, pas avec vos costumes en soie et vos armes. 313 00:26:42,717 --> 00:26:45,234 En ce qui me concerne, tu n'es toujours qu'un punk, 314 00:26:45,236 --> 00:26:47,320 Un punk à cinq sous du patch. 315 00:26:47,322 --> 00:26:50,640 Que sais-tu sur le respect ? 316 00:26:50,642 --> 00:26:53,426 Le respect est la voie les gens te regardent... 317 00:26:53,428 --> 00:26:56,163 Après avoir fait quelque chose que personne d'autre n'avait 318 00:26:56,165 --> 00:26:58,298 Les pierres à faire ! 319 00:26:59,750 --> 00:27:02,251 Ouais, bien sûr, J'ai tué ton père, 320 00:27:02,253 --> 00:27:05,087 Votre petit temps, père bookmaker. 321 00:27:05,089 --> 00:27:08,792 C'est grave, cette bombe était fait pour toi... 322 00:27:08,794 --> 00:27:12,278 Et vous le savez ! 323 00:27:12,280 --> 00:27:17,100 C'était du business, David. C'était juste du business ! 324 00:27:25,892 --> 00:27:29,095 Non, Ray, écoute. Je sais que c'était pour affaires. 325 00:27:29,097 --> 00:27:31,615 Je sais que ça devait être des affaires, Ray, parce que tu as géré la situation 326 00:27:31,617 --> 00:27:33,633 Comme tu gères tout le reste- 327 00:27:33,635 --> 00:27:35,952 Comme un amateur. 328 00:27:35,954 --> 00:27:39,322 Il va tout emporter de toi, tout, putain de chose- 329 00:27:39,324 --> 00:27:42,292 Le pays tout entier, le les politiciens que vous avez dans votre poche, 330 00:27:42,294 --> 00:27:44,544 Les banques, tout. 331 00:27:44,546 --> 00:27:46,929 Quand il ne reste plus rien, Torello va prendre 332 00:27:46,931 --> 00:27:49,249 La seule chose qui est ça ne vaut rien- 333 00:27:49,251 --> 00:27:51,884 Ta vie, Luca ! Ta vie, Luca ! 334 00:28:01,712 --> 00:28:05,098 Merci pour le conseil. 335 00:28:05,100 --> 00:28:08,050 - Pauli, espèce d'idiot, qu'est-ce que tu fais ? 336 00:28:08,052 --> 00:28:09,819 - J'allais le tuer ! - Attends, écoute-moi, hein ? 337 00:28:09,821 --> 00:28:11,687 Nous avons besoin de la vie de David Abram. 338 00:28:11,689 --> 00:28:14,991 - De quoi parles-tu? - Torello, il veut échanger la cargaison. 339 00:28:14,993 --> 00:28:19,295 Pour lui. Ecoute, nous pouvons faire tout le monde est content. 340 00:28:19,297 --> 00:28:23,567 D'accord. Bonne nouvelle, David. 341 00:28:23,569 --> 00:28:25,335 Vous vivez. 342 00:28:33,176 --> 00:28:35,295 Pendant au moins 12 heures. 343 00:28:59,170 --> 00:29:01,354 Tout est prêt. 344 00:30:10,374 --> 00:30:12,275 Je suis content que tu fasses la bonne décision- 345 00:30:12,277 --> 00:30:15,845 Ouais, ouais, bien sûr. Allons juste chercher c'est fini. Donnez-moi mon homme. 346 00:30:15,847 --> 00:30:19,983 Premièrement, nous nous en assurons. 347 00:30:43,690 --> 00:30:45,709 Esta bien. 348 00:31:19,527 --> 00:31:21,544 Tu ressembles à un enfer. 349 00:31:23,547 --> 00:31:25,565 Je ne me suis jamais senti mieux. 350 00:31:27,451 --> 00:31:29,219 Détachez-le. 351 00:31:31,121 --> 00:31:32,822 Allez, j'ai dit pour le détacher. 352 00:31:43,100 --> 00:31:45,101 Nous revenons sortir d'ici. 353 00:31:45,103 --> 00:31:47,704 Je ne pense pas. 354 00:31:47,706 --> 00:31:49,839 - Eh bien, je pense que oui. - Ahora. 355 00:31:59,866 --> 00:32:02,052 Qu'est-ce que ça veut dire, ahora ? 356 00:32:02,054 --> 00:32:05,622 Ahora signifie maintenant. 357 00:32:05,624 --> 00:32:09,693 Ahora ! 358 00:32:37,354 --> 00:32:39,355 S'ils tirent... 359 00:32:41,025 --> 00:32:42,558 Nous tirons. 360 00:32:44,462 --> 00:32:48,397 Et nous mourons tous. 361 00:32:48,399 --> 00:32:50,133 Êtes-vous prêt pour ça ? 362 00:32:50,135 --> 00:32:52,468 J'y suis préparé. Et toi? 363 00:32:56,373 --> 00:32:58,774 Et toi, Max ? 364 00:33:00,544 --> 00:33:02,378 Hé, je ne le fais pas je veux mourir. 365 00:33:05,316 --> 00:33:08,284 Maintenant, d'un autre côté, nous pouvons y aller conclure cet accord comme prévu. 366 00:33:08,286 --> 00:33:11,087 Vous pouvez sortir d'ici en voiture avec la drogue, 367 00:33:11,089 --> 00:33:13,423 Et nous appellerons cela un match nul. Qu'en dis-tu ? 368 00:33:13,425 --> 00:33:16,793 Ouais, c'est bien. Sortons d'ici. 369 00:33:29,139 --> 00:33:32,141 D'accord. Nous y allons. 370 00:33:39,200 --> 00:33:42,067 Ravi de te voir, Mike. 371 00:33:42,069 --> 00:33:43,986 Vamanos. 372 00:34:11,481 --> 00:34:14,467 Vas-tu les laisser conduire tu es sorti d'ici avec ces cochonneries ? 373 00:34:14,469 --> 00:34:17,620 Allez-y doucement, d'accord, David ? Allez-y doucement. 374 00:34:37,340 --> 00:34:41,928 Hé, ils s'en vont d'ici avec tout un foutu camion d'héroïne ! 375 00:34:49,720 --> 00:34:54,256 Juste à propos de... Maintenant. 376 00:35:04,568 --> 00:35:06,835 Alors, j'étais un peu en retrait. 377 00:35:37,851 --> 00:35:39,836 C'est Mike. 378 00:36:08,649 --> 00:36:11,200 Allons dehors. 379 00:36:27,567 --> 00:36:30,636 David. 380 00:36:30,638 --> 00:36:33,907 chut. 381 00:36:56,012 --> 00:36:59,148 Tu te trompes cette fois, Santos, 382 00:36:59,150 --> 00:37:02,118 je vais mettre ta tête dans un sac en papier, 383 00:37:02,120 --> 00:37:04,821 Et je l'enverrai à vos enfants. 384 00:37:16,367 --> 00:37:20,720 De toutes les choses J'ai dit, David, 385 00:37:21,905 --> 00:37:24,406 Je te connais, 386 00:37:24,408 --> 00:37:27,326 Et j'aurais dû cru en toi. 387 00:37:31,681 --> 00:37:33,749 Peux-tu me pardonner ? 388 00:37:33,751 --> 00:37:37,987 Suzanne, ne vous condamnez pas. 389 00:37:37,989 --> 00:37:40,456 Je t'ai trompé. 390 00:37:40,458 --> 00:37:43,158 Je suppose que je ne le suis pas à moitié mauvais à ça. 391 00:37:43,160 --> 00:37:46,195 Tu as cru quoi J'avais besoin que tu crois. 392 00:37:46,197 --> 00:37:48,764 Et maintenant c'est fini. 393 00:37:48,766 --> 00:37:51,033 Dieu merci, c'est fini. 394 00:37:51,035 --> 00:37:55,037 Suzanne.... 395 00:37:55,039 --> 00:37:57,339 Je t'aime. 396 00:38:04,714 --> 00:38:07,917 David, ta voiture est là. 397 00:38:09,853 --> 00:38:13,456 Quelques minutes. 398 00:38:13,458 --> 00:38:16,492 D'accord. 399 00:38:24,569 --> 00:38:26,552 Alors, est-ce que tu tu comprends ? 400 00:38:26,554 --> 00:38:29,172 - Tu comprends quoi ? - A propos de David. 401 00:38:29,174 --> 00:38:31,257 Hein-euh. 402 00:38:31,259 --> 00:38:33,242 As-tu? 403 00:38:33,244 --> 00:38:35,895 - Ouais. - Tu en es plein. 404 00:38:35,897 --> 00:38:38,764 - Je l'ai fait, je l'ai fait. - "Je l'ai fait, je l'ai fait", ouais, ouais, ouais. 405 00:38:38,766 --> 00:38:41,133 Je le jure. 406 00:38:47,257 --> 00:38:51,044 Tout est mis en place. Que faites-vous tous les deux ? 407 00:38:58,151 --> 00:39:01,020 - Suzanne. - Quoi? 408 00:39:04,141 --> 00:39:07,143 Écoute, je sais que c'est fou... 409 00:39:09,345 --> 00:39:12,648 Et je sais que ce n'est pas le cas l'heure ou le lieu. 410 00:39:14,451 --> 00:39:16,619 Qu'est-ce que tu es parler ? 411 00:39:19,006 --> 00:39:22,224 J'ai demandé à Mike de l'obtenir pour moi hier soir. 412 00:39:30,116 --> 00:39:32,051 Ce n'est pas du 18 carats. 413 00:39:33,804 --> 00:39:38,074 Euh, je sais il y a des problèmes. 414 00:39:38,076 --> 00:39:40,009 Je sais ce ne sera pas facile. 415 00:39:42,546 --> 00:39:45,647 Écoute, quand tu as quitté Vegas, je me suis dit 416 00:39:45,649 --> 00:39:49,752 Que si je survis à ça, plus que tout 417 00:39:49,754 --> 00:39:51,771 Dans ce monde, Je veux- 418 00:39:54,474 --> 00:39:56,959 je voulais pour t'épouser. 419 00:39:56,961 --> 00:39:59,629 et je le fais. 420 00:40:04,484 --> 00:40:08,888 tu es quelque chose d'autre, tu sais ça ? 421 00:40:12,776 --> 00:40:15,427 Et oui, Je t'aime beaucoup. 422 00:40:15,429 --> 00:40:17,947 Oui, j'adorerais pour t'épouser. 423 00:40:17,949 --> 00:40:20,983 Vous serez? 424 00:40:33,730 --> 00:40:37,567 - Ça te va, hein ? - Oui, c'est vrai, oui. 425 00:40:37,569 --> 00:40:39,886 - Ça te va, bébé. - Ouais. 426 00:41:02,959 --> 00:41:06,362 - Jolie bague. - Bon goût. 427 00:41:06,364 --> 00:41:08,797 - C'est une beauté. - Rentrons à la maison. 428 00:41:43,967 --> 00:41:45,717 Torello! 429 00:41:55,661 --> 00:41:59,081 David! Oh mon Dieu, David ! 430 00:41:59,083 --> 00:42:01,734 Mike, J'ai été abattu. 431 00:42:01,736 --> 00:42:04,754 Attendez. Tout va bien, attends. 432 00:42:06,557 --> 00:42:08,307 -Nate ? Nate ? - Ouais? 433 00:42:08,309 --> 00:42:09,592 - Joey ! - Ouais? 434 00:42:09,594 --> 00:42:12,160 Amenez-le à cet hôpital dans la prochaine ville, d'accord ? 435 00:42:12,162 --> 00:42:14,613 - Ouais. -David... 436 00:42:14,615 --> 00:42:17,566 Écoute-moi, Attends, d'accord ? 437 00:42:17,568 --> 00:42:20,802 Attends, d'accord ? 438 00:42:20,804 --> 00:42:23,272 Ouais. 439 00:42:33,683 --> 00:42:36,686 Qu'allons-nous faire à propos de cet animal, Luca ? 440 00:42:36,688 --> 00:42:40,005 - Quelque chose que j'aurais dû faire il y a longtemps... 441 00:42:40,007 --> 00:42:41,424 je vais y aller, et je vais le tuer. 442 00:43:02,879 --> 00:43:05,647 - Personne. - Luca doit quitter le pays. 443 00:43:05,649 --> 00:43:08,517 Et Abrams m'a expliqué comment. Allez. 444 00:43:40,417 --> 00:43:43,352 - Hé, Max, prends ça en compte. - Ouais, bien sûr. 445 00:43:43,354 --> 00:43:46,822 Patron, Torello est mort. alors pourquoi on y va ? 446 00:43:46,824 --> 00:43:49,458 Nous avons des affaires à faire prendre soin des États-Unis. 447 00:43:49,460 --> 00:43:52,661 Tu sais, Ray, ces gars là Chicago te donne du fil à retordre ? 448 00:43:52,663 --> 00:43:54,780 Nous devrions les faire exploser au royaume vienne. 449 00:43:54,782 --> 00:43:56,898 Quand je veux ton avis, idiot, je vais demander. 450 00:43:56,900 --> 00:43:58,734 En attendant, tais-toi. 451 00:43:58,736 --> 00:44:03,305 Ray, je suis fatigué de toi tu me dis de me taire. 452 00:44:03,307 --> 00:44:06,409 Et je suis fatigué de toi toujours en me traitant de noms. 453 00:44:06,411 --> 00:44:09,477 Comme un mannequin. Je ne suis pas un idiot. Je suis intelligent comme le prochain gars. 454 00:44:09,479 --> 00:44:11,296 - Ray. - Quoi? 455 00:44:11,298 --> 00:44:13,416 Il y a une voiture j'arrive. 456 00:44:18,388 --> 00:44:19,838 C'est Torello. 457 00:44:19,840 --> 00:44:22,942 Faites démarrer l'avion. Allons-y! 458 00:44:22,944 --> 00:44:24,826 Allons-y ! 459 00:44:25,996 --> 00:44:27,662 Allez, allez ! 460 00:44:29,099 --> 00:44:32,517 - Déplaçons-le ! - Allons-y! Allons-y! 461 00:44:32,519 --> 00:44:37,405 Sortons d'ici ! 462 00:44:37,407 --> 00:44:38,424 Commencez ! 463 00:45:00,113 --> 00:45:02,397 Allez, faites décoller cet avion ! 464 00:45:24,821 --> 00:45:27,339 Allez, va plus vite ! Allez, bougez ! 465 00:45:30,793 --> 00:45:31,961 Ils sont là. 466 00:45:45,009 --> 00:45:46,675 Je vais t'avoir ! 467 00:45:48,194 --> 00:45:51,713 Tire dessus, Pauli, tire ! 468 00:45:58,488 --> 00:46:01,056 Tu ne peux pas tirer ce truc là-dedans, idiot ! 469 00:46:01,058 --> 00:46:03,759 Factice? 470 00:46:03,761 --> 00:46:07,479 Factice?! je suis fatigué des gens me traitent d'imbécile ! 471 00:46:19,676 --> 00:46:22,844 Très bien, patron, je vais le chercher. Ne t'inquiète de rien. 472 00:46:25,214 --> 00:46:28,883 oh non ! 473 00:47:03,419 --> 00:47:05,187 Ah non ! 474 00:47:05,237 --> 00:47:09,787 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0